1
00:00:01,914 --> 00:00:06,832
♪

2
00:00:06,876 --> 00:00:09,444
[Ingmar] Los Angeles,
California,

3
00:00:09,487 --> 00:00:12,012
taramul soarelui...

4
00:00:12,055 --> 00:00:13,839
si trafic.

5
00:00:13,883 --> 00:00:15,841
[muzică redată]

6
00:00:15,885 --> 00:00:17,930
Dar asta nu m-a deranjat...

7
00:00:17,974 --> 00:00:20,411
mi-a dat timp să mă gândesc.

8
00:00:20,455 --> 00:00:22,239
Mi-a dat puțin timp pentru „eu”.

9
00:00:27,244 --> 00:00:30,595
Din păcate, începe
acea dimineață însorită de luni,

10
00:00:30,639 --> 00:00:32,858
timpul meu "eu".
a fost total nenorocit.

11
00:00:32,902 --> 00:00:34,730
Hei, mă întrebam,

12
00:00:34,773 --> 00:00:37,863
este în regulă dacă îți spun "Ing"
în loc de Ingmar?

13
00:00:37,907 --> 00:00:39,778
Poți să-mi spui Ax
dacă vrei.

14
00:00:39,822 --> 00:00:41,563
Uh, nu cred.

15
00:00:41,606 --> 00:00:45,045
Dar ce zici când îți scriu?
Pot doar să trimită mesajul „Ing”.

16
00:00:45,088 --> 00:00:46,568
Sau chiar mai bine, doar „eu”.

17
00:00:46,611 --> 00:00:48,700
Ce naiba
este greșit cu Ingmar?

18
00:00:48,744 --> 00:00:50,354
Bine, bine, asta funcționează.

19
00:00:50,398 --> 00:00:52,139
Da.

20
00:00:52,182 --> 00:00:54,619
imi pare rau, imi pare rau,
Știu că vorbesc mult,

21
00:00:54,663 --> 00:00:57,796
dar, știi,
este prima noastră zi
lucrand impreuna,

22
00:00:57,840 --> 00:00:59,494
Sunt un pic nervos.

23
00:00:59,537 --> 00:01:01,191
Atunci încep
vorbind mult.

24
00:01:01,235 --> 00:01:03,802
Ei bine, de fapt, asta e o minciună,
pentru că mereu vorbesc mult,

25
00:01:03,846 --> 00:01:06,327
dar--dar chiar mai mult
când sunt nervos.

26
00:01:06,370 --> 00:01:09,112
Voi încerca să tac acum.

27
00:01:09,156 --> 00:01:10,331
Liniște.

28
00:01:11,984 --> 00:01:13,986
[suflând zmeură]

29
00:01:17,077 --> 00:01:18,426
Unde mergem?

30
00:01:18,469 --> 00:01:21,342
Oh, terapeutului meu.

31
00:01:21,385 --> 00:01:23,300
Oh, terapeutului tău?

32
00:01:23,344 --> 00:01:26,129
Da. Terapeutul meu.

33
00:01:32,266 --> 00:01:34,268
[Ingmar]
În ceea ce mă privea,

34
00:01:34,311 --> 00:01:35,834
un terapeut de înaltă clasă

35
00:01:35,878 --> 00:01:37,967
nu avea nimic
pe un poligon de tragere de clasa joasa.

36
00:01:38,010 --> 00:01:39,316
[vorbește suedeză]

37
00:01:45,148 --> 00:01:49,152
[femeie chicotind]
Ei bine, bine, bine.

38
00:01:49,196 --> 00:01:51,589
Dacă nu este Suedezul Ingmar.

39
00:01:51,633 --> 00:01:57,160
Văd că ai făcut cumpărături
pentru cardigane extrem de gay
la HandM.

40
00:01:57,204 --> 00:01:59,293
Jane McKinney,

41
00:01:59,336 --> 00:02:01,947
fondator și CEO
a McKinney Enterprises,

42
00:02:01,991 --> 00:02:05,212
numărul unu
firma de investigatii
în tot Los Angelesul.

43
00:02:05,255 --> 00:02:06,648
- Eu sunt...
-Axel.

44
00:02:06,691 --> 00:02:09,085
Născut și crescut
în sudul Suediei,

45
00:02:09,129 --> 00:02:12,088
într-o zonă numită Skane.

46
00:02:12,132 --> 00:02:14,046
Am pronuntat asta corect?

47
00:02:15,396 --> 00:02:17,267
Ei bine, a fost... perfect,
de fapt.

48
00:02:17,311 --> 00:02:18,573
Până acum trei zile,

49
00:02:18,616 --> 00:02:21,010
ai fost un oarecum
DJ de succes

50
00:02:21,053 --> 00:02:23,273
care, într-o clipă
de criză existențială,

51
00:02:23,317 --> 00:02:26,450
a decis să se alăture
jocul detectivului.

52
00:02:26,494 --> 00:02:28,278
-Cum ai...
- După cum ți-am spus,

53
00:02:28,322 --> 00:02:29,975
Eu sunt Jane McKinney,

54
00:02:30,019 --> 00:02:33,065
anchetatorul numărul unu
în tot Los Angelesul.

55
00:02:33,109 --> 00:02:34,632
Sunt un profesionist.

56
00:02:34,676 --> 00:02:39,071
Nu ca Ingmar aici,
care naiba. La orice.

57
00:02:39,115 --> 00:02:41,552
Oh... El nu o face
naiba de tot.

58
00:02:41,596 --> 00:02:43,032
El... el nu
suge la orice.

59
00:02:43,075 --> 00:02:44,468
ești nasol de ceva?

60
00:02:44,512 --> 00:02:45,687
[vorbește suedeză]

61
00:02:47,645 --> 00:02:49,212
[Jane râde]

62
00:02:49,256 --> 00:02:51,997
Uită-te la asta.
Doamnelor suedeze

63
00:02:52,041 --> 00:02:53,651
într-o mică bătaie de doamne suedeze.

64
00:02:53,695 --> 00:02:55,044
Boop! [râde]

65
00:02:55,087 --> 00:02:56,741
Hei, mi-ar plăcea
a rămâne în jur

66
00:02:56,785 --> 00:02:58,526
și miros acel aftershave
porți,

67
00:02:58,569 --> 00:03:01,485
dar trebuie să-l învăț pe tipul ăsta
cum să tragi.

68
00:03:01,529 --> 00:03:04,401
Tu, predai?
domnule lup singuratic?

69
00:03:04,445 --> 00:03:07,230
[râde]
Asta e amuzant.

70
00:03:07,274 --> 00:03:08,927
Sa-ti spun ce.

71
00:03:08,971 --> 00:03:11,103
Dă-mi o săptămână
și îl voi pune să tragă

72
00:03:11,147 --> 00:03:13,105
mult mai bine decât
una dintre jucăriile băiatului tău.

73
00:03:14,498 --> 00:03:15,891
Suntem pe?

74
00:03:15,934 --> 00:03:18,198
Sunt pești suedezi
din Suedia?

75
00:03:18,241 --> 00:03:19,634
Ei bine, de fapt,
peste suedez

76
00:03:19,677 --> 00:03:22,637
nu veni din Suedia...
[mârâie] -- den.

77
00:03:22,680 --> 00:03:24,639
Deci este pornit, atunci?

78
00:03:24,682 --> 00:03:28,208
Tu, prietene, ești la fel de nenorocit
ca o piesă de mobilier Ikea.

79
00:03:28,251 --> 00:03:31,123
Și tu, bine,

80
00:03:31,167 --> 00:03:32,690
Încearcă doar să rămâi în viață...

81
00:03:32,734 --> 00:03:34,518
cel putin pana cand
după concurs.

82
00:03:37,913 --> 00:03:40,176
♪

83
00:04:11,642 --> 00:04:13,209
[vorbește suedeză]

84
00:04:39,235 --> 00:04:41,106
Da, haide,
nenorocitul!

85
00:04:46,198 --> 00:04:47,287
[ofta]

86
00:04:55,338 --> 00:04:56,687
Vai!

87
00:04:59,386 --> 00:05:00,909
-[Jane râzând]

88
00:05:05,566 --> 00:05:07,089
[sunet puternic]

89
00:05:14,749 --> 00:05:17,360
Cred că soția mea
având o aventură...

90
00:05:17,404 --> 00:05:19,710
cu cineva la serviciu.

91
00:05:19,754 --> 00:05:23,018
Vreau să te angajez
pentru a afla dacă este.

92
00:05:23,061 --> 00:05:25,847
[strigând] Eu doar
vreau să spun mulțumesc
pentru alegerea suedezeilor Dicks.

93
00:05:27,109 --> 00:05:29,372
Nu trebuie să strigi.

94
00:05:29,416 --> 00:05:30,939
Sunt orb, nu surd.

95
00:05:30,982 --> 00:05:32,506
[strigând] Ei bine,
am avut un mic accident

96
00:05:32,549 --> 00:05:34,856
la poligonul de tragere,
ne-a afectat auzul.

97
00:05:36,988 --> 00:05:38,642
El orb?

98
00:05:38,686 --> 00:05:41,384
Am un prieten
care are un prieten

99
00:05:41,428 --> 00:05:43,995
care smulge ochiul de pisică orfană

100
00:05:44,039 --> 00:05:46,041
și transplant în om.

101
00:05:46,084 --> 00:05:48,522
daca vrei,
Te pot conecta,
orb.

102
00:05:48,565 --> 00:05:50,045
-Ce?!
-Nu acum, Sun.

103
00:05:52,090 --> 00:05:53,570
Te gândești la.

104
00:05:55,877 --> 00:05:58,488
- Ce--
- Ei bine, vom face
începe imediat

105
00:05:58,532 --> 00:06:00,316
supravegherea soției dumneavoastră, domnule,

106
00:06:00,360 --> 00:06:01,970
și dacă ea doarme
cu alt bărbat,

107
00:06:02,013 --> 00:06:02,971
vă vom anunța.

108
00:06:03,014 --> 00:06:04,451
Sau femeie!

109
00:06:04,494 --> 00:06:05,800
Ar putea să doarmă
cu o femeie.

110
00:06:05,843 --> 00:06:07,758
Ştii? Sau un animal.

111
00:06:07,802 --> 00:06:10,282
Dormit cu animalele
a fost de fapt legal în Suedia

112
00:06:10,326 --> 00:06:12,023
până acum câțiva ani.

113
00:06:14,548 --> 00:06:15,940
[Ingmar] Acum, ascultă,

114
00:06:15,984 --> 00:06:18,508
trebuie sa filtrezi
gândurile tale.

115
00:06:18,552 --> 00:06:20,423
-Bine?
-Da. Corect.

116
00:06:20,467 --> 00:06:22,338
Nu poți spune orice
iti apare in cap

117
00:06:22,382 --> 00:06:24,384
doar pentru că
iti trece in cap.

118
00:06:24,427 --> 00:06:25,689
Da. corect. Îmi pare rău.

119
00:06:25,733 --> 00:06:28,649
Da. Acum, săracul
ne-a angajat să aflăm

120
00:06:28,692 --> 00:06:31,216
dacă soția lui îl înșală.

121
00:06:31,260 --> 00:06:33,523
-Corect?
- De câte ori faci
vrei s-o spun?

122
00:06:33,567 --> 00:06:34,742
Îmi pare rău.
ai dreptate.

123
00:06:34,785 --> 00:06:37,266
Nu. Nu, nu, nu, nu.

124
00:06:37,309 --> 00:06:39,355
Nu. Nu.
Ascultă la mine.

125
00:06:39,399 --> 00:06:43,098
Îi spui și clientului tău
el acceptă contractul așa cum este,

126
00:06:43,141 --> 00:06:46,710
sau clientul meu va merge...
peste tot mormântul lui.

127
00:06:46,754 --> 00:06:48,277
Mă fac clar?

128
00:06:49,452 --> 00:06:50,627
Mare!

129
00:06:50,671 --> 00:06:53,413
[Ingmar]
Dar este adevărat, totuși?

130
00:06:53,456 --> 00:06:55,763
-Ce?
- Ce tocmai ai spus acolo sus.

131
00:06:55,806 --> 00:06:58,766
Că este legal
sa te culci cu animalele?

132
00:06:58,809 --> 00:07:01,290
A fost legal
până în 2014.

133
00:07:01,333 --> 00:07:04,815
Cam in acelasi timp
că ei interzic
testarea machiajului pe animale.

134
00:07:04,859 --> 00:07:06,904
Acum, nu spun
este corelat,

135
00:07:06,948 --> 00:07:09,167
dar, uh, are sens.

136
00:07:09,211 --> 00:07:12,127
pentru că nu vrei să dormi
cu un animal dacă nu este
purtând machiaj.

137
00:07:16,044 --> 00:07:18,307
-Bună, tată.
-Bună, dragă.

138
00:07:18,350 --> 00:07:20,222
tata?

139
00:07:20,265 --> 00:07:22,006
[vorbește suedeză]

140
00:07:22,050 --> 00:07:25,793
Numele meu este Sarah,
Tată, bine? Nu Sara.

141
00:07:25,836 --> 00:07:27,664
Cât de greu poate fi?

142
00:07:27,708 --> 00:07:28,839
Ea nu vorbește suedeză.

143
00:07:28,883 --> 00:07:30,145
Și de ce ar trebui?

144
00:07:30,188 --> 00:07:31,799
Este un limbaj total inutil

145
00:07:31,842 --> 00:07:33,148
că doar nouă milioane de oameni
în lume chiar să înțeleagă.

146
00:07:33,191 --> 00:07:34,845
Vrei să pui asta
într-o perspectivă adevărată?

147
00:07:34,889 --> 00:07:37,457
Nouă milioane de oameni este exact
cu două milioane de oameni mai puțin

148
00:07:37,500 --> 00:07:40,416
decât cele unsprezece milioane de oameni
care locuiesc în prezent
în comitatul Los Angeles.

149
00:07:40,460 --> 00:07:42,287
În plus, prin faptul că nu vorbesc suedeză,

150
00:07:42,331 --> 00:07:44,333
Pot să-i amintesc tatălui meu
cât de supărat sunt pe el

151
00:07:44,376 --> 00:07:46,030
că a ales să iasă
cu prietenii lui cascadorii
mai degrabă decât pe mine

152
00:07:46,074 --> 00:07:47,554
când eram mare.

153
00:07:47,597 --> 00:07:49,077
Cine esti tu, apropo?

154
00:07:49,120 --> 00:07:50,687
Oh, eu sunt Axel.

155
00:07:50,731 --> 00:07:52,820
Tu... vorbesti repede.
Foarte rapid.

156
00:07:52,863 --> 00:07:54,561
-[ sună telefonul mobil]
- E avocat.

157
00:07:54,604 --> 00:07:56,650
Oh, apropo de care...

158
00:07:56,693 --> 00:07:58,913
L-am pus pe judecător să renunțe
spargerea și intrarea
taxe pe tine

159
00:07:58,956 --> 00:07:59,914
în cazul Hartman.

160
00:07:59,957 --> 00:08:02,786
Ce? Wow.

161
00:08:02,830 --> 00:08:04,962
Multumesc.
Vă datorez.

162
00:08:05,006 --> 00:08:08,226
Oh, asta e subestimarea
al...secolului,

163
00:08:08,270 --> 00:08:10,011
având în vedere
chiar îmi datorezi

164
00:08:10,054 --> 00:08:11,578
pentru că nu mă plătești niciodată.

165
00:08:11,621 --> 00:08:13,318
[reda tonuri de apel]

166
00:08:13,362 --> 00:08:15,320
Oh! Trebuie să vámonos.

167
00:08:15,364 --> 00:08:17,714
Am niște contractori
Vino să faci renovări la apartamentul meu.

168
00:08:17,758 --> 00:08:21,588
Renovări?
Pe cine angajezi?

169
00:08:21,631 --> 00:08:23,807
- Nu începe.
- Începe ce?

170
00:08:23,851 --> 00:08:25,983
Am intervenit în viața mea.

171
00:08:26,027 --> 00:08:29,552
Ei bine, eu... eu doar întreb
o întrebare simplă aici.

172
00:08:29,596 --> 00:08:33,338
Nu, o întrebare simplă ar fi,
"Ce ai renovat?"

173
00:08:33,382 --> 00:08:34,688
Nu, „Cine face
renovarile?"

174
00:08:37,865 --> 00:08:39,214
te iubesc.

175
00:08:39,257 --> 00:08:41,303
Da, te iubesc și pe tine.

176
00:08:48,615 --> 00:08:50,921
[vorbește suedeză]

177
00:08:50,965 --> 00:08:53,271
[Ingmar] După aceea veselă
adunare de familie,

178
00:08:53,315 --> 00:08:56,013
era timpul să
ai grija de afaceri.

179
00:08:56,057 --> 00:08:58,450
Era o soție care înșela
acolo afara...

180
00:08:58,494 --> 00:09:00,365
trebuia doar să dovedim asta...

181
00:09:00,409 --> 00:09:04,848
sper, cu Axel
ținându-și gura închisă.

182
00:09:04,892 --> 00:09:06,589
Oh ho ho!

183
00:09:06,633 --> 00:09:08,460
Hei! Walkie-talkie!

184
00:09:08,504 --> 00:09:11,768
Buna ziua? Testare, testare.

185
00:09:11,812 --> 00:09:15,772
Deci, um, relația ta
cu Sarah...

186
00:09:15,816 --> 00:09:18,166
pare ceva
voi doi trebuie să lucrați?

187
00:09:18,209 --> 00:09:19,341
Peste.

188
00:09:19,384 --> 00:09:20,560
[feedback]

189
00:09:20,603 --> 00:09:23,258
nu cred.

190
00:09:23,301 --> 00:09:24,868
Ei bine, nu sunt un psihiatru,

191
00:09:24,912 --> 00:09:26,566
dar aș putea fi,

192
00:09:26,609 --> 00:09:28,872
după toate orele
Am fost la terapie.

193
00:09:28,916 --> 00:09:30,526
Și ce am văzut
intre voi doi...

194
00:09:30,570 --> 00:09:31,614
nu bine.

195
00:09:31,658 --> 00:09:33,529
Poți să te oprești din joc
cu alea?!

196
00:09:33,573 --> 00:09:35,487
Echipament scump, bine?

197
00:09:35,531 --> 00:09:36,967
Bine, bine,
Eu doar spun,

198
00:09:37,011 --> 00:09:40,014
dacă vrei, am numărul
la un mic psihiatru mare.

199
00:09:40,057 --> 00:09:43,278
- Stai jos...
- Mulțumesc, dar nu, mulțumesc.

200
00:09:43,321 --> 00:09:44,453
Peste și afară.

201
00:09:44,496 --> 00:09:46,455
Bine.

202
00:09:46,498 --> 00:09:48,631
Vezi? Am făcut citate de aer.

203
00:09:48,675 --> 00:09:51,112
Înseamnă că nu cred
ce ai spus.

204
00:09:51,155 --> 00:09:54,332
Și o să fac asta...
Bing!

205
00:09:54,376 --> 00:09:55,769
ceea ce înseamnă că nu-mi pasă.

206
00:09:57,205 --> 00:09:58,815
Atins.

207
00:09:58,859 --> 00:10:00,687
Asta e franceza.
Înseamnă...

208
00:10:00,730 --> 00:10:03,472
Știu ce înseamnă touché.

209
00:10:03,515 --> 00:10:04,647
-Oh da?
-Da.

210
00:10:04,691 --> 00:10:07,563
Ce înseamnă?

211
00:10:07,607 --> 00:10:10,392
Oh, ce
Aici este.

212
00:10:10,435 --> 00:10:12,220
Aici lucrează ea.

213
00:10:21,055 --> 00:10:23,361
Deci...

214
00:10:23,405 --> 00:10:25,537
ce facem acum?

215
00:10:25,581 --> 00:10:28,149
Acum vom sta aici
și așteptați.

216
00:10:28,192 --> 00:10:29,237
Ține-ne ochii deschiși.

217
00:10:32,283 --> 00:10:34,372
[muzică redată pe stereo auto]

218
00:10:34,416 --> 00:10:36,287
-Stai.
-Mm-hmm.

219
00:10:36,331 --> 00:10:37,375
- Așteaptă.
-Da.

220
00:10:39,943 --> 00:10:41,945
[se redă muzică pop]

221
00:10:41,989 --> 00:10:43,643
crezi
putem schimba muzica?

222
00:10:43,686 --> 00:10:46,776
nu se poate. Caseta
este blocat acolo.

223
00:10:46,820 --> 00:10:48,430
nu o pot scoate.

224
00:10:48,473 --> 00:10:51,520
Știi ce, se răstoarnă
spre cealaltă parte de unul singur.

225
00:10:53,130 --> 00:10:54,479
Așteaptă.

226
00:10:54,523 --> 00:10:55,698
[muzica se oprește,
mașina de bandă sună]

227
00:10:55,742 --> 00:10:57,221
Ascultă. Asculta.

228
00:10:57,265 --> 00:10:59,049
-[muzica începe din nou]
-Acum.

229
00:10:59,093 --> 00:11:01,138
-[Ingmar râde]
-Uau.

230
00:11:01,182 --> 00:11:03,184
-Da.
-Da.

231
00:11:05,229 --> 00:11:06,187
Scuzați-mă.

232
00:11:06,230 --> 00:11:07,710
Uau-uu-uau.

233
00:11:07,754 --> 00:11:08,755
ce faci?

234
00:11:08,798 --> 00:11:10,321
Trebuie să fac pipi.

235
00:11:10,365 --> 00:11:13,411
Doamne-- Ohh. Bine.

236
00:11:13,455 --> 00:11:15,979
Trebuie să folosim borcanul de pis.

237
00:11:16,023 --> 00:11:18,590
Avem un borcan de pis?

238
00:11:18,634 --> 00:11:19,940
Da.

239
00:11:22,246 --> 00:11:24,205
Deci... se presupune că
sa faci pipi in asta?

240
00:11:24,248 --> 00:11:26,773
Da, nu te vreau
să ieși afară și să sufle
capacul.

241
00:11:26,816 --> 00:11:28,688
-Nu. Da. Sigur.
-Da.

242
00:11:28,731 --> 00:11:30,124
Multumesc.

243
00:11:33,170 --> 00:11:36,783
Oh, Doamne. Poți să faci asta
în spate, te rog?

244
00:11:36,826 --> 00:11:38,045
Corect.

245
00:11:43,006 --> 00:11:44,921
-Ușor la mașină.
- Scuze. [deszipseste]

246
00:11:47,445 --> 00:11:48,882
[pipi]

247
00:11:48,925 --> 00:11:50,884
Dacă asta ai făcut
lui Sarah când era copilă,

248
00:11:50,927 --> 00:11:52,755
Pot să văd de ce
ai probleme.

249
00:11:55,497 --> 00:11:57,717
Iată ea.
Dă-te jos.

250
00:12:00,458 --> 00:12:01,982
[clicuri de declanșare a camerei]

251
00:12:02,025 --> 00:12:03,026
E cu cineva?

252
00:12:03,070 --> 00:12:04,549
Nu, e singură.

253
00:12:04,593 --> 00:12:06,334
La naiba.

254
00:12:06,377 --> 00:12:08,989
Te-ai gândit
am prinde-o
in prima zi?

255
00:12:09,032 --> 00:12:12,819
Nu, nu, am spus "la naiba"
pentru că cred că o voi face
nevoie de o altă sticlă.

256
00:12:14,037 --> 00:12:15,996
Ce?

257
00:12:16,039 --> 00:12:20,087
[Ingmar] După ce am avut grijă
din resturile lui Axel,

258
00:12:20,130 --> 00:12:23,264
Am avut o afacere de familie
a se ocupa de.

259
00:12:23,307 --> 00:12:26,354
mi-a spus Axel
trebuia să meargă undeva.

260
00:12:26,397 --> 00:12:29,009
Sincer, nu mi-a păsat.

261
00:12:41,238 --> 00:12:43,893
De fapt nu te-ai gândit
tu ai fost acel împușcat, nu-i așa?

262
00:12:43,937 --> 00:12:45,460
Da--da--uh, nu.

263
00:12:45,503 --> 00:12:47,375
Ai făcut-o.

264
00:12:47,418 --> 00:12:49,203
A crezut că era el
acea lovitură, băieți.

265
00:12:49,246 --> 00:12:50,770
[chicotind]

266
00:12:50,813 --> 00:12:52,510
Aw, nu fi trist, micuțule.

267
00:12:52,554 --> 00:12:55,209
Doar ne distram puțin.

268
00:12:55,252 --> 00:12:57,428
Știi, chiar îmi place de tine.

269
00:12:57,472 --> 00:13:00,997
De fapt, cred
ar trebui să-l arunci pe Igmar

270
00:13:01,041 --> 00:13:02,694
și vino să lucrezi cu mine.

271
00:13:02,738 --> 00:13:03,870
Ce?

272
00:13:03,913 --> 00:13:06,611
Vino și fugi
cu câinii mari.

273
00:13:06,655 --> 00:13:10,006
Oh... Apreciez oferta,

274
00:13:10,050 --> 00:13:11,181
Eu chiar da,

275
00:13:11,225 --> 00:13:12,966
dar, știi, nu pot.

276
00:13:13,009 --> 00:13:14,924
Am afaceri cu Ingmar,
si---

277
00:13:14,968 --> 00:13:16,491
El chiar gândește
vorbesc serios.

278
00:13:16,534 --> 00:13:18,101
Poti sa crezi asta?

279
00:13:18,145 --> 00:13:21,191
Oh. Oh, asta e...
asta e foarte bine.

280
00:13:21,235 --> 00:13:23,411
M-ai prins. Tu câștigi.

281
00:13:23,454 --> 00:13:25,543
Da, mereu o fac, soare.

282
00:13:25,587 --> 00:13:27,023
Întotdeauna fac.

283
00:13:28,111 --> 00:13:29,896
Hei.

284
00:13:31,680 --> 00:13:34,857
La ce anume ai vrut să spui când
ai spus "încearcă și rămâi în viață"?

285
00:13:34,901 --> 00:13:37,642
-Nu știi?
-Stii ce?

286
00:13:37,686 --> 00:13:41,385
Ei bine, dacă nu știi,
nu este pentru mine să vă spun.

287
00:13:41,429 --> 00:13:45,737
Dar aș spune că ai
un mic mister de dezlegat,
Hansel.

288
00:13:45,781 --> 00:13:47,565
Daca as fi in locul tau,

289
00:13:47,609 --> 00:13:50,438
Aș începe cu filmul
numit Blood Curse 2.

290
00:13:51,918 --> 00:13:54,311
Blestemul de sânge...2?

291
00:13:54,355 --> 00:13:57,140
E chiar mai rău
decât sună.

292
00:13:57,184 --> 00:13:58,794
Haideți, băieți.

293
00:13:58,838 --> 00:14:01,928
Hai să găsim ceva
a trage.

294
00:14:01,971 --> 00:14:05,366
[Ingmar] Ei bine,
prima noastră zi ca parteneri

295
00:14:05,409 --> 00:14:08,369
nu fusese ușor
pentru oricare dintre noi.

296
00:14:08,412 --> 00:14:11,459
Pe deasupra a fi
cea mai enervantă persoană
M-am întâlnit vreodată,

297
00:14:11,502 --> 00:14:14,854
Axel chiar a adus înapoi
niste amintiri dureroase.

298
00:14:18,466 --> 00:14:21,469
Dar acesta nu era momentul
sa fie emotional.

299
00:14:21,512 --> 00:14:24,037
Cazul era încă
pe pătrat unu

300
00:14:24,080 --> 00:14:29,042
și nu aveam nicio dovadă
soția orbului
dormea pe el.

301
00:14:29,085 --> 00:14:30,870
[se redă caseta în mașină]

302
00:14:33,611 --> 00:14:34,874
Aici.

303
00:14:41,706 --> 00:14:44,405
Știi ce?
Îmi place să fiu aici.

304
00:14:44,448 --> 00:14:46,929
E ca și cum ai fi
la un film drive-in.

305
00:14:49,018 --> 00:14:50,759
Știi ce?
Apropo de filme,

306
00:14:50,802 --> 00:14:52,935
ai fost un cascador, nu?

307
00:14:52,979 --> 00:14:55,895
Adică, nu ai lucrat la asta
acela, uh...

308
00:14:55,938 --> 00:15:00,203
o, ce-ar fi...
Blood Curse 2?

309
00:15:00,247 --> 00:15:02,814
nu stiu ce naiba
te joci la,

310
00:15:02,858 --> 00:15:04,120
dar mai bine oprești.

311
00:15:04,164 --> 00:15:06,906
Chiar acum.
Înţelegi?

312
00:15:06,949 --> 00:15:08,908
[telefonul mobil sună]

313
00:15:08,951 --> 00:15:09,996
La dracu.

314
00:15:10,039 --> 00:15:11,649
Trebuie să iau asta.

315
00:15:16,045 --> 00:15:19,266
-Hi.
-[Sarah] Ce naiba
crezi ca faci?

316
00:15:19,309 --> 00:15:20,832
Uh, ce vrei să spui?

317
00:15:20,876 --> 00:15:22,573
Oh, nu te juca nevinovat cu mine.

318
00:15:22,617 --> 00:15:24,184
Sincer, nu știu

319
00:15:24,227 --> 00:15:26,490
ce naiba esti
vorbesc despre, Sarah.

320
00:15:26,534 --> 00:15:28,536
Deci tu spui asta
nu ai facut

321
00:15:28,579 --> 00:15:30,233
putin
verificarea antecedentelor
pe băieții pe care îi angajez

322
00:15:30,277 --> 00:15:31,800
sa-mi fac renovarile?

323
00:15:31,843 --> 00:15:32,932
Adică tu de fapt
le-a dat de urma,

324
00:15:32,975 --> 00:15:34,977
a aflat cine sunt,

325
00:15:35,021 --> 00:15:36,936
și i-a amenințat că le va răni
dacă nu au făcut o treabă bună?

326
00:15:36,979 --> 00:15:38,676
Și știi de unde știu?

327
00:15:38,720 --> 00:15:40,374
Pentru că unul dintre ei a înregistrat-o
pe smartphone-ul lor.

328
00:15:40,417 --> 00:15:42,593
[Ingmar] Ascultă-mă,
nemernic.

329
00:15:42,637 --> 00:15:46,119
Vreau să scazi prețul
cu aproximativ o sută la sută!

330
00:15:46,162 --> 00:15:48,425
Ce... Pleacă naiba de aici!

331
00:15:48,469 --> 00:15:50,514
tata...

332
00:15:50,558 --> 00:15:52,299
de câte ori
am trecut peste asta?

333
00:15:52,342 --> 00:15:54,388
Nu mai interveni
în viața mea, bine?

334
00:15:54,431 --> 00:15:55,606
Pot avea grijă de mine.

335
00:15:55,650 --> 00:15:58,392
Bine, bine. Îmi pare rău, Sarah.

336
00:15:59,610 --> 00:16:01,003
Scuze acceptate.

337
00:16:01,047 --> 00:16:03,005
Dar acum mă bucur de lux

338
00:16:03,049 --> 00:16:04,398
de a vedea dacă pot găsi
altcineva

339
00:16:04,441 --> 00:16:05,399
să lucrez la locul meu.

340
00:16:05,442 --> 00:16:06,400
Pot recomanda un cu adevărat...

341
00:16:06,443 --> 00:16:07,531
Închid acum.

342
00:16:08,880 --> 00:16:10,534
--contractant.

343
00:16:12,449 --> 00:16:14,799
Cum am spus,
Cunosc un mic psihiatru mare.

344
00:16:17,237 --> 00:16:18,586
Oh! Este ea.

345
00:16:35,211 --> 00:16:36,299
[masina porneste]

346
00:16:40,912 --> 00:16:42,218
Showtime.

347
00:16:46,614 --> 00:16:47,832
[tițăi cauciucuri]

348
00:17:06,025 --> 00:17:06,938
[Ingmar] Whoo-hoo!

349
00:17:08,462 --> 00:17:09,724
[vorbește suedeză]

350
00:17:15,556 --> 00:17:16,818
[își dresează glasul]

351
00:17:16,861 --> 00:17:18,602
Hmm.

352
00:17:18,646 --> 00:17:20,300
Cum te pot ajuta, frumosule?

353
00:17:20,343 --> 00:17:23,259
-[amândoi râd]
- Ei bine, noi căutăm

354
00:17:23,303 --> 00:17:26,480
numărul camerei cuplului
care tocmai s-a înregistrat.

355
00:17:26,523 --> 00:17:28,656
Scuze, nu pot face.

356
00:17:28,699 --> 00:17:30,962
-Politica motelului.
-Nu, înțeleg,

357
00:17:31,006 --> 00:17:34,270
dar eu speram
pe care ai putea-o face
o excepție,

358
00:17:34,314 --> 00:17:37,230
pentru că și-au parcat mașina
chiar în fața noastră,

359
00:17:37,273 --> 00:17:38,970
nu putem ieși.

360
00:17:39,014 --> 00:17:40,842
Vezi tu, iau
prietenul meu de aici

361
00:17:40,885 --> 00:17:44,106
la traiul lui asistat
facilitate.

362
00:17:44,150 --> 00:17:45,586
Da, e puțin cam lent.

363
00:17:45,629 --> 00:17:48,110
Oh, săracul.

364
00:17:48,154 --> 00:17:49,590
Da, are treizeci și cinci de ani,

365
00:17:49,633 --> 00:17:52,114
dar intelectual,
nu are mai mult de trei ani.

366
00:17:52,158 --> 00:17:54,899
Hei, prietene mic,

367
00:17:54,943 --> 00:17:57,337
vrei o acadea?

368
00:17:59,991 --> 00:18:02,907
Billy, răspuns mai bine
frumoasa doamna.

369
00:18:06,172 --> 00:18:08,783
Fac murdărie mare
în pantalonii mei.

370
00:18:08,826 --> 00:18:11,873
Chiar ești doar
cel mai drăguț lucru mic.

371
00:18:14,354 --> 00:18:15,920
Ei sunt pe hol...

372
00:18:15,964 --> 00:18:18,662
în camera unu-o-cinci.

373
00:18:20,011 --> 00:18:22,405
-Mm-hmm.
- Mulțumesc, doamnă.

374
00:18:34,200 --> 00:18:35,157
[vorbește suedeză]

375
00:18:39,944 --> 00:18:43,513
[femeie] Oh! Te rog spune-mi
ca ma vezi! Spune-mi!

376
00:18:43,557 --> 00:18:49,215
-[omule] Te văd! Te văd!
-[femeie gemută]

377
00:18:49,258 --> 00:18:53,349
[femeie] Sex cu un bărbat
cine poate vedea este mult mai bine

378
00:18:53,393 --> 00:18:55,221
decât sexul cu un bărbat
cine nu poate vedea!

379
00:18:55,264 --> 00:18:56,831
-[omul] Da!
-[femeie] Oh, da!

380
00:18:56,874 --> 00:18:59,747
[Axel] Suspiciunile tale
au fost corecte, domnule.

381
00:18:59,790 --> 00:19:02,228
Soția ta doarme
cu alt bărbat.

382
00:19:04,230 --> 00:19:06,449
-Ești sigur?
-Da.

383
00:19:07,842 --> 00:19:11,498
Așezați fotografii
in fata mea?

384
00:19:11,541 --> 00:19:14,370
Nu.

385
00:19:14,414 --> 00:19:17,068
De ce aș face asta,
pentru că ești—ești orb.

386
00:19:17,112 --> 00:19:19,201
-Da.
-Ești... ești foarte orb,

387
00:19:19,245 --> 00:19:21,290
deci nu puteai sa vezi
acele poze.

388
00:19:21,334 --> 00:19:22,683
Am... am nevoie de dovezi.

389
00:19:22,726 --> 00:19:25,251
Ca un videoclip.

390
00:19:25,294 --> 00:19:27,992
Care nu merge... nici

391
00:19:28,036 --> 00:19:29,429
pentru ca nu poti vedea.

392
00:19:29,472 --> 00:19:31,344
[Ingmar] Dovadă audio.

393
00:19:31,387 --> 00:19:32,693
Da.

394
00:19:32,736 --> 00:19:34,303
De asta am nevoie.

395
00:19:34,347 --> 00:19:36,175
Asta este ceea ce
vei primi, domnule.

396
00:19:36,218 --> 00:19:38,829
Dovada audio.

397
00:19:50,232 --> 00:19:51,668
-[ciocăni]
- Guten Hag.

398
00:19:51,712 --> 00:19:53,670
Numele meu este Axe...i...mous.

399
00:19:53,714 --> 00:19:56,934
Axim? Ce fel de
un nume este?

400
00:19:56,978 --> 00:19:58,414
Zat este german.

401
00:19:58,458 --> 00:19:59,807
Facem o mulțime de lucruri nenorocite

402
00:19:59,850 --> 00:20:01,504
si avem multe
de nume nenorocite.

403
00:20:01,548 --> 00:20:04,115
Sunt sigur că până acum
ai citit zee memo

404
00:20:04,159 --> 00:20:06,509
despre compania dvs. care angajează un nou
firma de curatare covoare.

405
00:20:06,553 --> 00:20:08,685
Nu, nu am citit asta.

406
00:20:08,729 --> 00:20:11,340
Ah. Cine are timp să citească, da?

407
00:20:11,384 --> 00:20:14,430
Oricum, sunt aici
pentru a face o rundă preliminară

408
00:20:14,474 --> 00:20:17,085
de a evalua cât de murdar
zee covoarele sunt.

409
00:20:17,128 --> 00:20:21,045
Și aș spune
că sunt... murdare.

410
00:20:21,089 --> 00:20:23,004
[vorbește germană]

411
00:20:23,047 --> 00:20:26,486
Oricum, zee parerea clientului
este mai important decât al meu.

412
00:20:26,529 --> 00:20:29,576
Cum ai descrie
zee covor?

413
00:20:29,619 --> 00:20:31,491
aș spune
sunt chiar murdari.

414
00:20:31,534 --> 00:20:32,622
Chiar murdar?

415
00:20:32,666 --> 00:20:34,233
Chiar murdar.

416
00:20:34,276 --> 00:20:35,799
Incredibil de murdar.

417
00:20:35,843 --> 00:20:39,194
Incredibil de schmutzish.

418
00:20:39,238 --> 00:20:41,936
Dacă aș fi acest covor,
și am fost atât de murdar,

419
00:20:41,979 --> 00:20:43,720
Mi-as dori pe cineva
să mă bată.

420
00:20:43,764 --> 00:20:45,592
-Nu ai vrea?
- Presupun că da.

421
00:20:45,635 --> 00:20:46,897
Crezi ce?

422
00:20:46,941 --> 00:20:49,117
I suppose I'’d want
cineva care să mă bată.

423
00:20:49,160 --> 00:20:51,032
Da, bine. Bine.

424
00:20:51,075 --> 00:20:53,774
[Axel] Putem curăța covoarele
mai moale sau mai tare.

425
00:20:53,817 --> 00:20:54,949
Pe care o preferi?

426
00:20:54,992 --> 00:20:56,429
[femeie] Ei bine, care este mai bine?

427
00:20:56,472 --> 00:20:58,431
- Ei bine, mai greu.
-Oh. Fă-o mai greu.

428
00:20:58,474 --> 00:21:01,738
-Încă o dată?
-Fă-o mai greu.

429
00:21:01,782 --> 00:21:04,872
Acum, ne-ai dori
pentru a curăța doar suprafața
a covorului,

430
00:21:04,915 --> 00:21:07,004
sau ne-ai dori
a merge... mai adânc?

431
00:21:07,048 --> 00:21:08,484
Mergi mai adânc.

432
00:21:08,528 --> 00:21:09,529
Îmi pare rău?

433
00:21:09,572 --> 00:21:10,530
Mergi mai adânc.

434
00:21:10,573 --> 00:21:11,835
[germană]

435
00:21:14,360 --> 00:21:15,317
[femeie la înregistrare] Deeper!

436
00:21:15,361 --> 00:21:17,580
Incredibil de murdar.

437
00:21:17,624 --> 00:21:20,366
Atunci... fă-o mai greu.

438
00:21:20,409 --> 00:21:22,106
Go deeper.

439
00:21:22,150 --> 00:21:24,500
Să presupunem că aș vrea pe cineva
să mă bată.

440
00:21:24,544 --> 00:21:25,893
Fă-o mai greu.

441
00:21:25,936 --> 00:21:27,764
Incredibil de murdar.
Mai greu...

442
00:21:27,808 --> 00:21:29,766
Opriți-l. Vă rog.
Am auzit destule.

443
00:21:29,810 --> 00:21:30,941
Mergi mai adânc...

444
00:21:32,987 --> 00:21:37,078
Domnule, în opinia noastră,

445
00:21:37,121 --> 00:21:41,125
ea nu era de fapt
care entuziasmat
fac sex

446
00:21:41,169 --> 00:21:43,998
cu omul
cu ea făcea sex.

447
00:21:44,041 --> 00:21:45,434
De aceea sună
atât de lipsit de viaţă.

448
00:21:45,478 --> 00:21:47,915
Nu. Cu siguranță este soția mea.

449
00:21:47,958 --> 00:21:50,744
Exact așa sună ea
când facem dragoste.

450
00:21:50,787 --> 00:21:54,269
E o femeie liniştită.

451
00:21:54,313 --> 00:21:56,010
-Da.
-Da.

452
00:21:56,053 --> 00:21:58,229
-Da, cu siguranta.
-Destul.

453
00:21:58,273 --> 00:22:01,189
[femeie țipând]
Ohh! Vedeți-mă! Vedeți-mă!

454
00:22:03,844 --> 00:22:05,759
[Ingmar] A fost o chemare aproape,

455
00:22:05,802 --> 00:22:08,631
dar pana la urma,
am avut succes

456
00:22:08,675 --> 00:22:11,504
în aducerea primului nostru caz
la o concluzie.

457
00:22:12,896 --> 00:22:15,899
Poate mi se schimbase norocul.

458
00:22:15,943 --> 00:22:18,685
Poate că Axel era
bun pentru afacere

459
00:22:18,728 --> 00:22:21,383
și poate că am făcut-o
ai o sansa
la schimbul de focuri.

460
00:22:34,309 --> 00:22:35,963
Fă-mă mândru.

461
00:22:36,006 --> 00:22:37,268
Da, doamnă.

462
00:22:45,189 --> 00:22:46,756
Avem un câștigător,

463
00:22:46,800 --> 00:22:48,628
ceea ce înseamnă
avem un învins.

464
00:22:48,671 --> 00:22:50,586
Ei bine, spui că am pierdut,
Eu zic că am ajuns pe locul doi.

465
00:22:50,630 --> 00:22:54,416
Nu, ești un învins,
la fel ca Igmar, ratat.

466
00:22:54,460 --> 00:22:58,202
Are dreptate, Axel.
Noi suntem învinșii.

467
00:22:58,246 --> 00:23:01,249
În țara noastră natală,
există o veche tradiție vikingă

468
00:23:01,292 --> 00:23:05,340
pe care învinșii îl oferă
băuturi pentru câștigător.

469
00:23:05,384 --> 00:23:08,125
Dar cred că e prea puternic
pentru tine, Jane.

470
00:23:08,169 --> 00:23:09,605
Da, corect.
Ce ai?

471
00:23:09,649 --> 00:23:13,043
Oh, asta se numește
apă vikingă.

472
00:23:18,005 --> 00:23:20,355
[Sarah] Tată, te rog spune-mi
glumesti.

473
00:23:20,399 --> 00:23:22,836
Spune-mi că de fapt nu ai făcut-o
fă-o pe femeia aceea să bea asta.

474
00:23:22,879 --> 00:23:24,794
[Ingmar] Am făcut-o.

475
00:23:28,885 --> 00:23:30,365
Aah.

476
00:23:30,409 --> 00:23:33,455
Tată, nu poți păstra
făcând astfel de lucruri.

477
00:23:33,499 --> 00:23:34,891
Ei bine, nu mă vrei

478
00:23:34,935 --> 00:23:36,284
interferând în viața ta,

479
00:23:36,327 --> 00:23:37,807
deci te rog nu
se amestecă în a mea.

480
00:23:37,851 --> 00:23:39,505
Știi, la fel de mult
pentru că mă doare să recunosc asta,

481
00:23:39,548 --> 00:23:40,636
ai dreptate.

482
00:23:40,680 --> 00:23:41,942
Nu se va mai întâmpla.

483
00:23:41,985 --> 00:23:43,726
Ei bine, de fapt,
Îmi cam place

484
00:23:43,770 --> 00:23:46,337
când te amesteci
în viața mea, Sarah.

485
00:23:46,381 --> 00:23:48,731
Mă face să mă simt mai aproape de tine.

486
00:23:48,775 --> 00:23:50,037
Daca incerci
pentru a mă face să recunosc

487
00:23:50,080 --> 00:23:51,517
că mi-ai plăcut de tine
amestecându-se în a mea,

488
00:23:51,560 --> 00:23:52,735
poți uita de asta.

489
00:23:52,779 --> 00:23:55,477
A meritat o șansă.
[chicoti]

490
00:23:55,521 --> 00:23:56,826
Ei bine,

491
00:23:56,870 --> 00:23:58,306
Trebuie să închid.

492
00:23:58,349 --> 00:24:01,091
Eu beau ceva
cu un vechi prieten.

493
00:24:01,135 --> 00:24:02,441
Oh. O-Bine.

494
00:24:02,484 --> 00:24:03,877
- La revedere, dragă.
-La revedere.

495
00:24:05,313 --> 00:24:06,706
[Ingmar] Una peste alta,

496
00:24:06,749 --> 00:24:09,099
fusese o zi destul de bună.

497
00:24:09,143 --> 00:24:10,971
Sarah și cu mine eram bine,

498
00:24:11,014 --> 00:24:12,799
si nu m-am gandit
despre strangulare

499
00:24:12,842 --> 00:24:17,412
acel mic suedez.

500
00:24:17,456 --> 00:24:18,239
Așa că în sfârșit am putut cheltui
ceva timp de calitate

501
00:24:18,282 --> 00:24:19,806
cu cel mai bun prieten al meu.